Biscuit Chinois
LanguePortuguês English Deutsch Español Italiano

D'où vient vraiment le biscuit chinois

On le sert dans les restaurants chinois, mais ce biscuit est une invention américaine aux racines japonaises. Une histoire courte et prudente.

Pas venu de Chine

Malgré les restaurants qui le servent, le biscuit chinois n'est pas un aliment traditionnel chinois. Les historiens de la cuisine font remonter le biscuit moderne à la Californie du début des années 1900, où des boulangers immigrés japonais fabriquaient un biscuit croustillant et plié avec un petit papier à l'intérieur. Des galettes de riz pliées contenant des messages, appelées tsujiura senbei, étaient préparées par certaines boulangeries près de Kyoto, ce qui est sans doute l'ancêtre de l'idée.

Deux villes, un seul biscuit

San Francisco et Los Angeles revendiquent chacune une origine ancienne. À San Francisco, le Japanese Tea Garden du Golden Gate Park est attribué, selon certains récits, à Makoto Hagiwara ; à Los Angeles, des boulangeries comme Fugetsu-do figurent dans la même histoire. Les archives sont minces et les revendications se recoupent : les sources sérieuses décrivent donc l'origine comme japonaise-américaine, en Californie, sans nommer un inventeur avec certitude.

Comment le biscuit est arrivé dans les restaurants chinois

Après la Seconde Guerre mondiale, alors que de nombreux boulangers américains d'origine japonaise avaient été chassés de leurs commerces, des restaurateurs et des fabricants sino-américains ont repris le biscuit et l'ont servi comme dessert offert. De là, il s'est répandu dans tous les États-Unis, puis dans les restaurants de nombreux autres pays.

Et en Chine ?

Le biscuit est rare en Chine même. Les visiteurs le trouvent souvent vendu comme une nouveauté américaine, quand il y en a. La tradition des messages cachés dans des sucreries existe dans de nombreuses cultures, mais ce biscuit-là appartient à l'histoire de la migration vers l'Ouest américain.

Le message et les numéros

La bande de papier a commencé comme un court dicton ou proverbe. Des versions plus tardives ont ajouté des numéros chance, un détail que tu retrouves aussi sur nos bandes, mais ici, ils ne servent que pour le plaisir.

Ouvre ton biscuit

Questions fréquentes

Qui a inventé le biscuit chinois ?

Personne ne peut l'affirmer avec certitude. Les indices les plus solides désignent des boulangers américains d'origine japonaise en Californie, au début du XXe siècle. Plusieurs personnes et boulangeries ont été citées, aucune sans doute possible.

Les biscuits chinois sont-ils chinois ?

Non. Ce sont une création californienne popularisée par les restaurants sino-américains.

Pourquoi y a-t-il des numéros ?

Imprimer des numéros chance sur les bandes est devenu courant aux États-Unis dans la seconde moitié du XXe siècle, comme petit plus pour les clients. Ici, ce n'est qu'un jeu.