Da dove viene davvero il biscotto della fortuna
Lo servono nei ristoranti cinesi, ma il biscotto è un'invenzione americana con radici giapponesi. Una storia breve e prudente.
Non viene dalla Cina
Nonostante i ristoranti che lo servono, il biscotto della fortuna non è un cibo tradizionale cinese. Gli storici dell'alimentazione fanno risalire il biscotto moderno alla California dei primi anni del Novecento, dove panettieri immigrati giapponesi preparavano un biscotto croccante e ripiegato con un foglietto di carta dentro. Cracker di riso ripiegati con un messaggio, chiamati tsujiura senbei, erano prodotti da alcune pasticcerie vicino a Kyoto, e sono probabilmente l'antenato dell'idea.
Due città, un solo biscotto
San Francisco e Los Angeles hanno entrambe rivendicazioni antiche. A San Francisco, il Japanese Tea Garden del Golden Gate Park è attribuito, in alcuni racconti, a Makoto Hagiwara; a Los Angeles, pasticcerie come la Fugetsu-do compaiono nella stessa storia. Le testimonianze sono scarse e le versioni si sovrappongono, per questo le fonti serie parlano di origine nippo-americana in California senza indicare con certezza un unico inventore.
Come è arrivato nei ristoranti cinesi
Dopo la seconda guerra mondiale, quando molti panettieri nippo-americani erano stati costretti a lasciare le loro attività, ristoratori e produttori sino-americani presero in mano il biscotto e iniziarono a servirlo come dolcetto omaggio. Da lì si diffuse negli Stati Uniti e poi nei ristoranti di molti altri Paesi.
E in Cina?
In Cina il biscotto è raro. I visitatori lo trovano spesso come curiosità americana, quando lo trovano. La tradizione di messaggi nascosti nei dolci esiste in molte culture, ma questo biscotto in particolare appartiene alla storia della migrazione verso l'Ovest americano.
Il messaggio e i numeri
La striscia di carta era all'inizio un detto o un proverbio breve. Le versioni successive aggiunsero i numeri fortunati, lo stesso tipo di dettaglio che trovi anche sulle nostre strisce, solo che qui sono puro divertimento.
Domande frequenti
Chi ha inventato il biscotto della fortuna?
Nessuno lo sa con certezza. Le prove più solide indicano panettieri nippo-americani in California all'inizio del Novecento. Sono state citate diverse persone e pasticcerie, nessuna al di là di ogni dubbio.
I biscotti della fortuna sono cinesi?
No. Sono una creazione californiana resa popolare dai ristoranti sino-americani.
Perché hanno i numeri?
Stampare numeri fortunati sulle strisce divenne popolare negli Stati Uniti nella seconda metà del Novecento, come extra per i clienti. Qui sono solo un gioco.